Banyak siswa yang bertanya, di dalam lagu-lagu berbahasa Inggris, penggunaan kata "do" seringkali tidak sesuai dengan grammar. Contohnya: "She don't know me." Bukankah seharusnya "She doesn't know me."?
Bagi yang belum tahu penggunaan do atau does, perhatikan penjelasan berikut:
Keduanya merupakan kata kerja bantu yang dimunculkan untuk kalimat Simple Present bentuk negatif & tanya. Does digunakan apabila subyek tunggal (singular), kecuali "You" dan "I", sementara do digunakan apabila subyeknya jamak/lebih dari satu (plural). Contoh:
- She doesn't understand me. ("she" bentuk tunggal, karena jumlahnya satu)
- They don't understand me. ("they" bentuk jamak, karena jumlahnya lebih dari satu)
- Do you know her?
- Does Joko know her?
Kembali pada penggunaan kata don't yang dianggap melenceng itu. Jika diperhatikan secara seksama pada maknanya, penggunaan kata don't itu tidak melenceng dari kaidah, atau sebagian orang menyebutnya non-standard English. Penggunaan itu cenderung bermakna imperatif daripada terpengaruh subyek. Lihat juga contoh berikut:
Baby don't cry
Bukankah seharusnya "Baby doesn't cry."? Bukan. Kasus ini cenderung memberi tanda koma setelah kata "baby", menjadi "Baby, don't cry", yang diterjemahkan dalam bahasa Indonesia "Sayang, janganlah menangis"
